★★☆翻譯:法蘭克彼得生☆★★
片名：《和平戰士》
根據真實故事改編
怎麼了？
你剛才喘得很厲害
只是做了個夢
你真的沒事？
你要我走嗎？
不，別走 我去呼吸一下新鮮空氣
德士古 （美國大型石油公司之一）
你知道自己穿的鞋兩隻不一樣麼？
一隻新點，一隻舊點
還要買什麼？
謝謝惠顧
你剛才到底幹什麼了？
你怎麼上去的？
- 加油，夥計們 - 加把勁，加油
- 某人得加把勁了 - 哦，是麼？
嗯，有些人已經開始賣力了 嗨，多莉
嗨，湯米，嗨，丹！
看上去精神煥發啊
多謝誇獎，特雷
白癡 他說的是那些多得排成長龍的女人
真搞不懂她們為什麼都會愛上我 說真的，怎麼會這樣？
兄弟們，來了
噢，我的天哪
- 看見她拋給我們的笑臉了嗎？ - 是啊，跟牙膏廣告似的
這是我所見過的最白的牙齒
快點，快點！ 上墊要有力，有力
不錯！ 很好，詹森
天道酬勤 就是這樣
真棒，凱爾
非常好
現在還有誰要露一手？
不錯，米爾曼，很好
繃緊，降低肩部 好，保持繃緊
好，很好
- 教練，我想讓你看看這個 - 別浪費氣力，閉上嘴
好
米爾曼，米爾曼！
教練，對不起
道歉沒有用
我能做那個動作
我在一直在練習
過來！
世界上沒人能完成你剛才要做的那個動作
你已經很出色了，丹尼 你是我所見過的最優秀的運動員之一
你今年肯定能拿到比去年更好的名次
而且你很可能會在選手中脫穎而出
只要你別先把自己的小命給送掉
湯米，到你了
他剛才想要幹什麼？
團身後空翻三周下
- 有人做到過嗎？ - 沒有
就是因為這樣他才要做
以為這樣就能成為吊環王
當然了，我們的猛男是 想把兩條手臂都扭斷
好了，六周後進行資格預賽
你們明白我在說什麼
不要以為自己長得帥又會倒立
就以為什麼都能做得到
你們以為我說著玩的？
我有你們比賽的錄像 你們要再好好回顧下
要幫什麼忙嗎？
告訴我你是怎樣做到的？
你很愛追根問底嘛
不是麼？
今晚過得怎樣？
聽著
那屋頂應該至少有十 可能有十二尺高
沒人垂直起跳能超過四、五尺
我知道的，我是體操運動員
體操是世界上最高強度的運動 大多人都不知道這一點
古希臘的斯巴達人也是體操運動員
他們從公牛身上跳過去
以此來訓練他們的精英戰士
這你又知道麼？
- 我知道的比你認為的要多 - 你自我感覺良好而已
但是知識和智慧不是一回事
是麼？有什麼區別？
- 你會怎樣擦擋風玻璃，是吧？ - 對
智慧就是親自去實踐
我每週都要訓練幾天 一年訓練五十周
- 為什麼要訓練這麼多？ - 你在開玩笑嗎？
我擔心不能獲得參賽資格
什麼比賽？
- 你看奧林匹克運動會嗎？ - 不看
謝謝光臨
聽著，即使像我這麼出色
也還是要竭盡所能地獲得比賽資格
你見識不廣 要學的東西還多得很呢
那你來問我，考考我
什麼問題都可以
你快樂嗎？
你說問什麼問題都可以
快樂跟什麼事情有關係？
任何事情
我老爸有大把大把的鈔票
學習對我而言是小菜一碟 我拿的全是A
我有一大幫鐵哥們 我身強體健
除非我想一個人睡 否則身邊總有女人
那你為什麼睡不著？
昨天，你凌晨三點到這裡來 今天，又來了
連續兩晚
你以為自己是誰？ 24小時營業的哲學家還是什麼？
你想學點哲學？
不，謝謝了，蘇格拉底 我在學校學得夠多了
最後一個問題
如果你沒有進入奧林匹克國家隊 你會怎樣做？
如果我沒有什麼？
你應該好好想想這個問題
你到底在說些什麼？
怎麼了？
我都不知道我在這裡幹什麼來著
你是個怪物 我才不要被你嚇著
猛男，你屁屁走光了
- 嘿，小美人，看過來 - 你們就是這樣自娛自樂？
我聽說你是不是有晚跟多莉搞上了？
加油，丹，看你的了
- 她告訴你的？ - 是不是真的？
我們本應是朋友
你到底是什麼意思？
我的意思是你是個混球 視朋友如糞土
誰來拿開我的啤酒？
拿開我的！
喂！喂！喂！
別這樣，兄弟
嘿，丹，你怎麼回事？
丹，你他媽的卑鄙小人 算什麼朋友？
冷靜 怎麼？你要和湯米幹架？
- 他以為他是誰？ - 他很生你的氣，明白？
那件事是不是真的？
我以為他和多莉分手了，行了吧？
她自己送上門來的，怪不得我
為什麼？為什麼要這樣做，丹？
你聽好 多莉是湯米的女朋友
我都說了我還以為他們分手了！
你就回去繼續你的派對好了
好，我這就回去
嘿
想要嗎？
你真可愛
天啊！
蘇茜，你還好嗎？
沒事
對不起
怎麼了？
又睡不著了？
如果我說我老是在夢裡看見那雙鞋
你會說些什麼？
我會說你可能現在還在做夢
你可以一輩子都長睡不醒，恍若夢中
我說，蘇格拉底
如果你真的那麼博學
那為什麼你還在加油站工作？
這是一個服務站 我們提供服務
沒有比這個更崇高的意義
- 比如加油？ - 是服務他人
今晚過得怎樣？
日式風格，哈？
你認識蘇格拉底？
你這麼稱呼他？
我猜他肯定喜歡
你每晚和他一起吃飯？
事實上，有一份是你的
我想你和喬伊見過面了
- 嘿，老佛爺 - 嗨，小佛爺
喬伊，他是丹
我們見過面了
- 蘇格拉底 - 蘇格拉底
（法語）祝你們有好胃口
你看上去餓了
都是喬伊做的？
她住這附近？
她是你親戚還是什麼？
你應該問點更高明的問題
怎麼了？
慢慢來 你才會品嚐到精髓
你做事肯定是規矩多多，沒錯吧？
不是規矩 只是從自己的人生經歷中學到的東西
所以我才說你吃相不好
- 誰在乎啊？ - 你
這就是我倆之間的區別，丹
你練習體操，我實踐一切
如果我是你的教練就不讓你吃肉
- 真的？ - 一點肉也不讓吃
這我能做到
不准看電視，不准喝酒 不准吸毒，不准做愛
這就是為什麼我慶幸你不是我的教練
你的那些飲食和訓練能讓你做到最好麼？
當然
那你能維持這個姿勢多久？
你說多久就多久
- 五分鐘，在桌子上 - 沒問題
你這麼好動
所以今晚我要叫你「蛋」
- 「蛋」？ - 笨蛋的簡稱
過了多久了？
過了…
多…
久？
過…
了…
多…
我兒子，小蛋
謝謝你今晚過來
每個人都告訴你要怎麼做 什麼對你有益
他們不想讓你找到自己的答案
他們想要你相信他們的那套
那照我猜 你想要我相信你那套
不
我希望你不要從你的外部世界收集信息
而開始從你的內心進行收集
你是誰？邪教成員還是什麼？
人們都害怕他們的內心
而內心恰恰是他們唯一的歸宿
你為什麼失眠？
就是因為，可能是在深夜
萬籟俱寂 你躺在床上
獨自一人 可能你開始感到有點害怕？
感到害怕是因為突然覺得 萬物變得如此
虛無
你告訴我說你想成為一個不只是 跳起來抓住吊環
然後熟練地表演一兩個特技的人
你告訴我說你想成為一個
以超乎別人膽量的方式
來運用自己的思想及身體的人
我會訓練你的，丹
把你訓練成為一名真正的勇士
他沒事吧？
發生什麼了？
凱爾，他摔了下來
我沒事，我沒事
- 可能是骨折了 - 不是
- 我們要做個X光 - 不
沒事，凱爾，沒事的，沒事的
我是說真的，教練，我自己知道
感覺不像是骨折
他們只是檢查一下，沒什麼大不了的
我不需要去檢查
叫你去就去
走吧
- 把手放進吊帶裡 - 我不需要吊帶
摔下來的，肯定得骨折了
你知道什麼，那有可能是扭傷
我是說，他現在是傷員了，小湯米 他可是我們最強的鞍馬選手
你覺得他走了，咱們會怎樣？
特雷弗，下來
要不然就怎樣？ 好像你不想上來試試似的
除非你鞍馬項目爛得要命，猛男
我只是從來沒將鞍馬放在心上
那是因為你只有一樣拿手好戲
吊環王
怎麼？想看我露一手？
- 別勉強自己了 - 一邊涼快去，小弟弟
豈有此理 你們沒看見他們剛把凱爾帶走嗎？
我是說，要是他真的不行了呢？
別在我面前嘮嘮叨叨，行嗎？ 有這心的話，就去安慰安慰他吧
有時候，我不大喜歡自己
凱爾掉下來 我第一個念頭就是對我有什麼好處
人們並不是他們所想的那樣
可他們覺得自己是 這就給他們帶來了各種悲傷
幫我把扳鉗扔過來
我不是我認為的那樣？
當然了
還有開口扳手
大腦只是一個反射器官
它對所有的事物作出反應
每天往你的腦中注入 成千上萬亂七八糟的想法
這些想法中沒有一個
比你鼻尖上的一個雀斑 更能反映你自己
- 來打我一下 - 什麼？
你搞什麼？
來啊 十塊錢賭你能不能在我臉上來一巴掌
來啊，動手試試
停手，夥計 我不想打你
你不想打我？
我不想傷著你
那我只好一直扇你嘴巴子了
你有沒有注意到 正確地利用杠桿原理是多麼的有效？
要是我告訴你
這就是你的訓練 甚至是你的生活，你會怎樣？
適時，適地 掌握正確運用杠桿原理的竅門
- 扔掉這些垃圾 - 你自己去
垃圾都在這裡
這是你訓練的第一部分
學會扔掉你這裡不需要的東西
要怎樣做？
明天在校園裡見我
在草莓溪橋那裡
- 你上哪兒去？ - 你又去哪兒？
我要去做鞍馬測試
我給忘了
- 不到一個小時了 - 嘿，嘿！等會兒
- 告訴他們等我會兒，好嗎？ - 什麼？
蘇格！
聽著，我完全忘了這事兒
現在我在體操館有點事
很重要的事 咱們能不能快一點
當然
嘿！
嘿！我在跟你說話
- 你腦子有問題啊？ - 你說你趕時間嘛
- 那你就推我下橋？ - 我清空了你的思想
- 你什麼？ - 我清空了…
不，你沒有 你把我扔下河
那你往下掉的時候，丹 你告訴我你想的是什麼？
我不知道！
- 你當時在想學校的事情嗎？ - 不是！
- 去雜貨店買東西？ - 不是！
- 你趕著要去做的事情？ - 不是！我…
當時
你全身心投入到你的經歷中去
你甚至還發話了
你瘋了，你自己知道嗎？
這要花一輩子時間去練習
我們希望你也發瘋，丹
你剛才做的是什麼？
是什麼功夫？
- 我沒看到就朝我來了 - 你當時沒留心
就是現在你也沒留心 你的思想又被填滿了
你遺漏著一切正在發生的事情
現在什麼也沒發生
從來不可能沒有事情發生
拋開雜念，丹
那些雜念使你無法全神貫注
此時
此地
此刻
如果你的心真的在此
你就會為你自己的表現大吃一驚的
在進一步瞭解凱爾的傷勢之前 我們要找人來上鞍馬項目
誰想試試就來試一個
米爾曼去哪兒了？
好，下一個，特雷？
教練，你知道我很迷信的 我要最後一個上
我上
好啊
米爾曼，你到底是從哪兒學來的？
蘇格！
天哪！我真希望你當時在場 你肯定會樂得不行
我用了你的訣竅
我用了你的心理訣竅 很有用，非常有用，我當時帥呆了
- 那不是什麼訣竅 - 嗯，不管怎樣說，我就是用了
我拋掉了那些雜念 知道特雷嗎？
特雷就是老跟我唱對台戲的那個
你真該來看看我的表現 我把他完全擊潰了
當時我沒去擔心發生了什麼
可能發生什麼或能夠發生什麼
我就上去了，心無旁騖
完成得完美無瑕
聽著，我全聽你的
不管你叫我做什麼，我都照做 不喝啤酒，不吃肉，不泡妞，都沒問題
你保持了多久的心無旁騖？
「我把他完全擊潰了 你真該來看看我的表現」
你沉迷於過去
沾沾自喜
你沒有活在現在
你什麼也沒學到
回家去 今晚的訓練到此結束
別
我說回家去
漢蒙體育館
嗨，丹
咱們為什麼要來這裡？會死人的
我還想著你來告訴我
天哪！
我整天訓練為了什麼？
我永遠也做不到
老爸說的是對的
如果我做不到，那他說的就是對的
如果我做不到，我會原諒自己麼？
米爾曼死去哪兒了？
以為自己了不起，就不來訓練了
我都不知道要怎樣對付這幫小子 要跟他們說些什麼？
他們在說話，但他們嘴唇沒動
我又不是他們的老媽 我是他們的教練
教練覺得我沒用
我真沒用
我是一坨沒用的屎
米爾曼就老是技高一籌
我有讀心術嗎？
也許是你之前從來都沒有認真聽他們說
我只剩下四名選手，還要買些新墊子
我為什麼做不到直體全旋兩周？ 我的手在馬上不夠直
我真是坨沒用的臭屎
你得想想辦法，不然我就要瘋了
有時候你得發瘋才能變得理智
米爾曼！
該你上場了
謝謝你能來
我說回家去
你剛才對我做了什麼？
丹，如果你下決心要做，你得堅強
你做了什麼？
我帶你到一個地方去 有些東西要讓你看看
你需要力量
所以你要相信我
天氣熱得要死，所以這個企鵝
推著他的破車經過家冰淇淋店
吃得滿臉都是冰淇淋
然後他看到了家服務站
就過去了 機械師打開引擎蓋說
「我覺得好像是密封圈漏氣」 （歧義：我覺得你剛給海豹口交過）
那只企鵝擦擦嘴說 「去你媽的！這是冰激凌」
- 你好啊，湯米 - 嘿，特雷
你跟那小娘們兒怎麼樣了，強人？
好吧，我還有一個笑話
一個男人，一隻鴨子 和一個大胸部的修女走進一個酒吧
嗯，那個老頭跳得老高
真的非常非常的高
然後呢？
我現在對他有點惟命是從
好搞明白他是怎麼做到的
慢著
- 你讓別人來當你教練？ - 不是
你看起來跟廢物似的，他對你幹了什麼？
我不知道
我不知道他對我做了什麼
你最好離他遠點，強人
離預選就只有四周了 你現在卻像一坨沒用的屎
嘿！
- 喬伊，對吧？ - 嗯
我想跟你談談關於我們共同的朋友
蘇格拉底？
如果他沒告訴你名字 那你也別想從我這知道
好吧，那他為什麼不告訴我？
我是說，我對他一點也不瞭解
我是認真的
他本來要讓我變得更強壯，生活得更好
但卻適得其反
他在幹什麼？
你在擔心什麼？
我想知道我在跟什麼人交往
加油，加油 繃緊，繃緊，丹尼！
不！不是這樣，你在發抖！ 你在發抖！
你到底在搞什麼鬼？
嗯，我今天要請假
哦，你請假，哈？
你已經請了一連串的假，米爾曼
一開始你是鞍馬上的天才 現在你連站都站不直
啊？
下次你要是又累了 回家睡你的大頭覺，別來訓練
- 萊克，你的鑰匙？ - 對，謝謝
（法語）偷窺狂
今晚感覺如何？
我感覺如何？
我又累又餓，還很想上女人
你又感覺如何？
我今晚就要你說清楚
我要知道做這個
還有做那個都是為什麼，我要馬上知道
什麼戰士要蹲在那刷馬桶進行訓練？
要成為一名戰士 你就要學會在每一個動作中進行冥想
- 刷馬桶呢？ - 是為了放開多餘的束縛
譬如你的驕傲
- 擺脫令你沉迷上癮的事物 - 什麼東西令我沉迷上癮，說一個來聽聽
說話，特別是插嘴
自以為什麼都懂，實際上是什麼都不懂
你真的以為這樣做就會使我增長對事物的認識？
我老是請假中斷訓練 教練可能以為我正在吸毒
我覺得…
我現在不想在你身上浪費時間
你所擁有的就是現在，小蛋
你剛才又叫我小笨蛋？
我倒開始覺得 像你這樣潦倒的人
到底能夠教我些什麼？
我是說，你真的快樂嗎？
可能你只是一個庸人
說什麼這個世界迷失了 什麼東西都不重要了
要物我兩忘，對吧？ 怎樣物我兩忘？折騰得一無所有？
你像個笨蛋的時候，我才叫你笨蛋
現在，丹，你在感情用事
我不是感情用事！這是人之常情！
你知道嗎？我來告訴你
我才不管你叫什麼名字
當我得到我想要的，我就快樂
無與倫比的快樂
因為這是我努力的成果
3，2，1！
喝！喝！喝！
丹尼，好樣的
就是這樣，丹尼
保持平衡
好，很好，加油！落地！
這才是我記憶中的你，米爾曼！幹得漂亮
我需要你
需要放縱
- 我真幸運 - 對，我也是
你的體格真棒
如果我的體格不是這麼棒
又不在體操隊，只是一個普通人
你就不會迷上我嗎？
如果我沒有好身材，你會迷上我嗎？
嗨，兄弟
我不知道要說些什麼
嘿，強人
我們全隊人都在這裡
你闖紅燈了，兄弟 你相信嗎？
你要好起來，因為…
你闖紅燈了
…不然，我訓練的時候要跟誰比呢？
別浪費力氣，不要說話
丹？
你的朋友們都在樓下咖啡館裡等你
我不想見他們
我想知道發生了什麼事？
我會告訴你，但是你的父母可能…
我現在不需要任何人來安慰我
我的腿上了石膏，什麼時候可以拆下來
你的腿不僅僅是普通骨折，丹
是粉碎性骨折
你的大腿骨碎成17塊
我們不得不從你的髖部取出部分骨頭 並用根金屬桿固定住你的腿
金屬桿什麼時候可以取出來？
不取出來了
幾個月內你就可以開始復健
你可以跟你的理療師談談
努力復健的話
我保證你最終還可以再次走路
這可能聽起來不可思議
但以你的情況來說
年輕人，你已經很幸運了
嘿，鮑勃，快點！
嘿，陌生人
嘿
我聽說你出院了，還好嗎？
蠻好
我挺想你的
是麼？
能試試嗎？
你的手很暖和
喔
真暖和
你聽說過接觸的治療功效麼？
沒有
但是，這會兒我可以任你擺佈
我不是在勾引你，丹
與其治我的胸口 你不是該治我的腿嗎？
可能我覺得…
你受傷的不僅僅是腿
我知道這對你來說是段艱難的時期
你有在用心聽嗎？
老頭最近怎樣？
你為什麼不直接去問他？
他有問起過我嗎？
太糟了
聽起來，我，好像…
- 真糟糕 - 聽起來你好像很想他
要知道他去過醫院看你
再見
嗨，教練
米爾曼？
真高興見到你
你的肩膀好像變粗了一點
我現在能做的大概就是這些 仰臥舉重之類的
是啊
醫生認為我做不到 但我快要告別這根枴杖了
然後，我就歸隊了
你該聽醫生的話
我有個大膽的想法
我肯定會錯過第三輪的選拔賽
我也沒辦法
- 但選拔最後的參賽人呢？ - 丹
要到下個秋天才決定人選
給我八個月時間
八個月你打算要做什麼？
我已經向奧林匹克委員會遞交了申請
丹，你要現實一點
要是我恢復了呢？啊？
要是我恢復原狀了呢？ 你不想我加入到隊裡去嗎？
我當然想，丹 但看看你現在的樣子
看在上帝的份上 你要用金屬桿才能撐起你的腿！ 52
- 你不能就這樣放棄我 - 我不是要放棄你，丹
- 那求你聽我說完 - 丹！
醫生毫無疑問地告訴我
你再也不能比賽了
老天，米爾曼，你到底在搞什麼？
丹尼，開門，快！回答我！
米爾曼…
你想幹什麼？
沒人能夠阻止我，走開
我不是在阻止你的
你以為我不敢？
我什麼都不怕
連這個都不怕
這個怎樣？
還有這個？
看你的小樣兒
還留戀人世
怕掉下去
好，我說
下去吧
你一點都不像要放棄一切
你已經失去了一切
那你還在堅持什麼？
是你，是吧？
你就是我要放棄的那個人
你知道自己在幹什麼嗎？
不知道
你知不知道…
沒有我…
你是誰？
不知道
那你在做…
什…
麼？
油門
再來
我不知道現在該怎麼辦
戰士的第一要義
是什麼？
虛無
我這是怎麼了？
我不會哭的
很明顯，你哭了
真丟臉
情緒是很自然的
就像轉瞬即逝的天氣
要是你做不了你天生要做的事…
你會怎麼辦？
凡事均有意義，丹
這件事也不例外
是否要去尋找它的意義 就由你自己決定
油門
你的訓練可以轉移到一個新的領域了
在這個領域，你將從內心找到答案
那輛老普利茅斯
坐上去，直到你找到有價值的話要給我說
就這樣？
在你得到值得分享的頓悟之前 我不會理你的
就這樣？
今晚過得怎樣？
行了
我頓悟了
憤怒、仇恨、暴力 它們都只是恐懼
是恐懼，而不是金錢 才是萬惡之源
混沌理論基本上是正確的 除了一點，就是混沌並不是無序的
而是嚴格受控制的
如果你借20美元給人，然後再也沒 見過那個人，那很可能是值得的
你做花生醬和果凍三文治的時候…
你得先把花生醬，而不是果凍…
塗在半個麵包的底部
最不容易被人愛上的人通常最需要被愛
嗯？
給你，非常感謝
從來不可能沒有事情發生
從來都沒有平凡的時刻
對
歡迎回來
你在跟我開玩笑吧？
不會又是我的幻覺吧？
因為我有點摸不著頭腦了
你到底在搞什麼？
有什麼問題？
我們說過不再這樣做，記得麼？ 我們層次高些
比起那些比我們無知 或者不像我們那樣生活的人來…
我們更好嗎？
你是不是這個意思？
可能不是更好
而是更聰明
世上沒有「更好」
你永遠不會「更好」
同樣地，你也永遠不會比誰更差
習慣是個問題
你要做的就是對自己的選擇有自覺
並為自己的行為負責
這就是你在教過的人之中選擇我的原因嗎？
你很自鳴得意麼？
是你選擇了我
為什麼我要相信你？
你教我只相信自己的直覺
你怎麼知道現在的我…
不是你的直覺在跟自己說話？
你是說也許是我創造了你？
別這樣搞混我的頭腦
- 每個什麼有它的什麼？ - 每個行為都有它的代價和樂趣
認識到這兩方面，戰士就會…
…務實且對自己的行為負責
那邊的小鬼好像不乖喲
不會吧
掏錢，小鬼
找碴找錯人了，兄弟
適時，適地，來點杠桿作用？
還有你的
我們能給你點顏色看看，小子
謝了，晚安
你忘了我們的手錶嗎？
你要給他們麼？
噢，也許我應該說是丹的手錶 我沒戴手錶
拿來
謝了，老頭
你穿的是中號夾克？
他什麼？
我才不要你的夾克
這是一件不錯的夾克 裡子又好又暖
我要了
是件不錯的夾克
你，你的尺碼跟丹差不多
- 丹，你的鞋多少碼？ - 你在開玩笑嗎？
老天，蘇格 你要鬧到什麼地步？
他們可能殺了我倆！
他們當時可能殺了我倆！
你本來可以把他們打個落花流水
可現在 我們有可能被人當成露陰癖
你覺得很好玩，是嗎？ 你覺得很好玩嗎？
你完全可以把他們都撂倒
告訴我，告訴我 你到底在搞什麼鬼？
最不容易被人愛上的人通常最需要被愛
知識和智慧不是一回事
- 智慧是去實踐 - 他們可能殺了我們
這是一種轉變
- 死亡？ - 對
雖然比青春期更激進一點 但也不用特別沮喪
你到底在說些什麼？
死亡並不可悲
可悲的是…
大多人根本就沒有活過
直體後空翻兩周轉體720°？
不，那是直體後空翻兩周轉體360°
我想要練成直體後空翻兩周轉體720°
看看你
第一天離開復健訓練的輪椅
沒有枴杖，沒有支架
聽著，我來只是想說
我一直都不是個很好的朋友
事實上 我都不記得自己做過別人的好朋友
嘿，這就有點發傻了
我是說，我們一直互相競爭 那你還能這麼做？
不管怎樣，我來這裡就是想說…
喔！喔！喔！
特雷，米爾曼在道歉嗎？
我想他是
哦，天啊，哦，天啊 他要倒下了，哦，老天啊
他要倒下了！ 他要倒下了！
醫生！ 心臟起博器拿來！準備！
準備！
哦，老天爺，讓我替他死吧!
哦，不！
滿足於自己的現狀
我的生活太草率隨便
我害怕，但是…
我想要擺脫那些舊的東西…
我覺得那樣做是正確的
當你感到恐懼
就用你的劍
拔出你的劍 把思想砍成碎片
砍碎那些悔恨和恐懼
還有那些存在於過去或未來的東西
我想要那樣做
我想我已經準備好了
準備好幹什麼？
把我的人生投入到更崇高的意義中去
真的？
服務他人，是吧？
現在輪到我來做了 我會對你言聽是從
- 很好 - 很好
我覺得你應該繼續體操的訓練
戰士不會放棄他的所愛，丹
他在他所做的事中找到愛
看看我！
我的腿裡有根金屬桿
戰士並不是要盡善盡美
不是要常戰常勝
不是要刀槍不入
他極其脆弱
那才是唯一真正的勇氣
你覺得我能進行怎樣的訓練，哼？ 我剛發生了意外
意外就是你的訓練 人生是個選擇
你可以選擇成為受害者 或者你想成為的任何人
- 就這樣忽略掉發生在我身上的事？ - 戰士採取主動，傻瓜採取被動
- 要是我做不到呢？ - 那是以後的事，別管它
- 那我要怎樣開始？ - 從來就不存在開始或者中止
只有過程
我想讓你看些東西
你什麼時候弄的？
當你躺在醫院的時候
當我什麼？
現在我們可以真正行動了
- 我一點都不相信 - 我說的是真的，老兄
- 你說那個紅頭髮的？ - 不是紅頭髮的，是你那個很急躁的
我那個急躁的小妞怎麼樣了？
- 你整晚都在泡她，夥計 - 我把她讓給你了
你們在聊哪個紅頭髮的？
要不要來個三人行？
你不是我喜歡的類型，強人
如果我說我準備好重新上吊環 你們會說些什麼？
我會說你摔壞的是腦袋而不是腿
嗨，教練
那是你的？
在這等等
你倆讓我們單獨談談
什麼？為什麼？怎麼了？
沒關係，嘿
這封信在我辦公室好幾天了
我只是覺得本不需要給你
奧林匹克委員會
對你要求特准參賽的申請進行了投票
我很抱歉
你向奧林匹克委員會遞交了申請？
他們跟你的醫生討論過
醫生覺得沒有證據證明 你足夠強壯去參加比賽
信上是這麼寫的麼？
不是
它寫著如果你看見了相反的證據
你可以改變這個決定
我說我很抱歉
你看著我，說你沒看見任何證據
我不想看見一個10個月前打著石膏的人
嘗試做三個空翻
看著我 再跟我說
醫生說你下半輩子可能要在輪椅上度過
你以為我在乎這個？
不，丹 因為我看見過你的自負
差點在吊環上害死你上百次
我還沒準備好看著它真正發生
我對委員會這麼說了
他們已經做出了決議
你放棄了我
丹尼，別這樣
你放棄了我
特丹
幾乎所有人類都有你這樣的困境
如果你得不到你想要的，你就難受
甚至當你得到了你想要的
你還是難受
因為你不能永遠擁有
他覺得我做不到
這不重要
他不知道我會全身心投入
你不需要那封信或者是他 來讓你放棄吊環或你的所愛
是的，我就是，行了吧？
我現在說的是參加比賽，贏得金牌
所以，是的，我就是
金牌是你的佔有慾
「如果我拿到了，我就高興」 你難道聽不見它這麼說？
那是個夢想，蘇格，好吧？ 我不覺得夢想是件壞事
你不是屈服於你的夢想，丹
你屈服的那樣事物 你從來不能，將來也不會
控制
接受現實吧 你不能控制將要發生在你身上的事
那就是你可能或者不可能參加奧運會
你可能或者不可能
你在任何方面都不是個例外
我本來要放棄一切
但你站在那兒
告訴我說你想要我再次訓練！
我告訴你戰士做他所愛的事
那就是我所愛的事！
追求金牌？
生活在隨時會掉下來的恐懼之中？
那就是你所愛的？
不！夢想著站在那裡，獲得勝利！
夢想著做一直覺得自己天生要做的事情！
我還沒有學會自行車之前就老在蹦床上 就因為我喜歡
因為那是我確定的
第一件我深愛的事
對不起
我很對不起
我以為我很堅強，但我不是
因為我真的嘗試過放棄這一切
但我做不到
明天早上，帶你的登山鞋來
我想讓你看一個地方 從你第一次來這的那晚就想帶你去看看
路很遠，但我覺得
我覺得你終於準備好去看看了
- 三條？ - 三條
生活只有三條法則？
而你已經知道了
矛盾
幽默和變化
矛盾
生活是個謎 不要浪費時間試圖解開
幽默
保持幽默感 特別是自我幽默
那是最重要的力量
變化
懂得沒有事物是靜止不變的
嘿，請告訴我 我們接近終點了
說啊，蘇格 都爬了三個小時了
現在，我們到了
- 到了哪裡？ - 到了我想讓你看的地方
什麼，看風景？
那裡，你的腳邊
- 花？ - 不是
- 最好不是 - 那塊石頭
有沒有…
這塊石頭有什麼特別之處？
有什麼問題？
別鬧了，蘇格！ 這就是我最終準備好要看的東西？
整個上山的旅程中 你很興奮，很快樂
沒錯，因為我想著我要看什麼東西！
你就像是個聖誕節早上的孩子 你自己說的
整個上山過程都令你感覺愉快
因為過去的三個小時 我都在等著看這個美妙的東西
- 哪有什麼改變了？ - 這裡什麼都沒有，只有這塊石頭！
我本應該在出發之前告訴你，哈？
但我想
我也不確定我們找到了什麼
從來沒有確定過
抱歉，你不再快樂了
旅程
旅程才是帶來快樂的事物
而不是目的地
米爾曼
米爾曼，你在幹什麼？
米爾曼，把你的手從防滑粉裡拿出來
嗨
準備好迎接大日子了嗎？
是啊，我今晚走
你要去哪兒？
只是跑跑
拿著書？
實際上，我想要吻你
說點什麼？
祝你明天好運
嗯，我看見我們在一起，你和我
我總是夢見一些情形！
有時候會夢想成真！
嗨，我只想著告訴你！
我真的覺得可能成真！
可能就要成真！
就是這地方，米爾曼？
你是誰？
你又是誰？
還有一個在這工作的人呢？
我今天才來的
你想加油的話要自己去加
嘿
嘿，老兄
喂！
- 你的秘密武器在哪兒？ - 我不知道
- 什麼意思？他放你鴿子？ - 我們開車了，米爾曼？
他告訴你他是怎樣跳上屋頂了嗎？
已經不重要了
年輕的大衛·布拉德古德 得到了9.3的高分
使他排在我們今天比賽至此的前七名
今年的比賽競爭很激烈
我記得以前的得分從沒有這麼高過
情有可原，巴特
剛打開電視機的觀眾朋友
今天的選拔賽將角逐出 全國前六名的年輕選手
代表美利堅合眾國參加今年的奧運會
好了，米爾曼 就照平時做的那樣，好吧？
不要三周空翻 不要炫耀賣弄
就上去，做回自己
接下來，來自加州伯克利大學的優秀選手
嘿
怎麼樣？情緒還好？
你做了超乎我們想像的事情
你知道嗎？
這簡直就是奇跡，丹尼
不管你學到了什麼
不管那人教你些什麼
你覺得
你能對我也施展點那魔法嗎？
這不是魔法，湯米
只是清除你腦中的一切雜念
跟自己說自己不夠好
那樣當你上去時
就能漂亮完成每個動作了
明白沒？與金牌無關
與你父親會怎麼看你無關
與什麼都無關
只是全身心投入那一刻
但這就與金牌有關啊
我們所做的一切
至少對我而言
我這一輩子就為了 在那些裁判面前的20秒
那樣他們就能給我金牌
你知道如果我得金牌了 我父親會怎麼想嗎？
你知道我的人生會發生怎樣的改變嗎？
現在怎麼可能一切都無關緊要呢？
我要得到我想要的
那樣我就會快樂
那樣我就會快樂，丹尼
女士們，先生們 接下來上場的是
來自加州柏克萊大學的丹·米爾曼
丹真是個奇人（另有外卡涵義） 因為在近10月前
這位小伙子還因摩托車禍摔斷了腿
你在哪裡，丹？
此地
幾點了？
此時
你是什麼？
此刻
丹·米爾曼與柏克萊大學隊贏得了 他們第一個全國冠軍
丹成為了一名作家 他的書鼓舞了全球上百萬讀者 他跟他的妻子喬伊現居住在北加州
導演 維克多·薩爾瓦
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看